Co to znaczy być pijanym i skąd wzięło się to słowo?

Termin „podshofe” jest mocno zakorzeniony nie tylko w mowie potocznej, ale także literackiej. W tablicy lingwistycznej można znaleźć kilkanaście prac, w których występuje to słowo. Wyrażenie to było używane nie tylko przez współczesnych pisarzy, ale także przez XIX-wiecznych autorów do opisania stanu bohatera w lekkim upojeniu alkoholowym. Czas dowiedzieć się, skąd pochodzi termin w języku rosyjskim i kto wprowadził go do obiegu.

Odniesienie historyczne

Korzeni słowa „podshofe” można doszukiwać się w mowie rosyjskiej szlachty, której przedstawiciele często mówili mieszanką francuskiego i rosyjskiego. Początkowo wyrażenie to było używane i pisane oddzielnie, ponieważ składało się z przyimka „pod” i przymiotnika échauffé (z francuskiego „gorący”, „podekscytowany”). Gdy słowo zostało mocno zakorzenione w mowie potocznej, zaczęli je razem pisać.

Przestarzała wersja „under-chef” znajduje się w słownikach objaśniających D. N. Ushakova i V. I. Dahla. Autorzy podręcznika określają ten termin jako potoczny i zabawny. Najprawdopodobniej przyimek zapożyczonego słowa wywodzi się z wyrażenia „pod wpływem”, ponieważ Francuzi używają przymiotnika échauffé bez oficjalnych części mowy.

Poeta i publicysta Piotr Andriejewicz Vyazemsky napisał o tym, jak to wyrażenie zostało utrwalone w przemówieniu rosyjskiej szlachty. Według niego termin ten był aktywnie używany przez husarza Raevsky`ego, dowcipnego człowieka i wielkiego miłośnika dobrej zabawy. Legendy przypisują śmiałemu wojsku całą serię neologizmów, które zostały przejęte przez przedstawicieli wyższych sfer. Raevsky jest uważany za autora wyrażeń „framboise„I„ skip for a tie ”, które miały podobne znaczenie do pojęcia„ podshofe ”i oznaczały stan lekko wstawionego.

Termin „podshofe” w literaturze rosyjskiej

Słowo „podshofe” było przez długi czas potoczne i ostatecznie utrwaliło się w literaturze rosyjskiej dopiero w drugiej połowie XIX wieku. Termin ten znajdujemy w pracy AI Hercena „Przeszłość i myśli”, gdzie opisuje on stan pułkownika służby wewnętrznej, który przybył na bal „pijany burmistrzem i do końca obiadu tak się upił” że w obecności kobiet zaczął używać słów, które były odpowiednie tylko na rynku, ale nie w wykształconym społeczeństwie.

A.P. Czechow był wielkim miłośnikiem ekspresji, który wielokrotnie używał jej w swoich humorystycznych opowieściach. Lingwiści obliczyli, że jednostki frazeologiczne są bardziej powszechne w pracach pisarza niż u innych autorów. W szczególności dla jednego z bohaterów opowieści „Przebrany” stan „pijaństwa” jest normą, bo tylko w ten sposób osoba pijana może się porozumieć, pomyśleć i zarobić kawałek chleba.

Współcześni autorzy również dość często używają terminu „podshofe”. Znajduje się w książkach V. Aksenova, N. Leonova, B. Vasilieva, E. Evtushenko i wielu innych. W większości przypadków jednostka frazeologiczna ma na celu wzmocnienie humorystycznej sytuacji, w której znajduje się lekko wstawiona postać.

Zasady pisania podshofe

Ponieważ historia powstania tego terminu nie jest do końca jasna, zasady jego pisania budziły niegdyś wiele kontrowersji wśród lingwistów. W starych słownikach nadal można znaleźć wyrażenie „podshafe”. Forma ta związana jest z potoczną mową centralnych regionów Rosji, gdzie przyjmuje się mocną „akanię”. Z biegiem czasu lingwiści stwierdzili, że bardziej poprawne byłoby zapisywanie słowa za pomocą litery „o”, która jest obecnie uznawana za normę.

Sytuacja z pierwszą połową kadencji nie jest taka prosta. Wielu ekspertów uważa, że ​​bardziej logiczne byłoby zapisanie przyimka oddzielnie, przez analogię „pod wpływem”. Jednak obecnie jedyną poprawną wersją jest ciągła pisownia przysłówka, która jest zapisana we wszystkich słownikach języka rosyjskiego..